EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Dette er mytteri. - Nå, Saru.
Vi er låst på målet.
- Fyr. - Trekk ordren!
Kaptein, jeg prøver å redde deg.
Jeg prøver å redde alle.
Trekk unna.
Kaptein. Innkommende warpsignaturer.
Ambassadør Sarek. Godt å se deg igjen.
Takk for møtet.
7 ÅR TIDLIGERE
Gleden er vår.
Som vi diskuterte er dette min myndling, Michael Burnham.
Hallo, Michael. Velkommen til Shenzhou.
Og gratulerer med avgangseksamen.
Respekt er noe man gjør seg fortjent til.
- Men diplomatisk takt må følges. - Dette er da ingen forhandling.
Første kontakt, da.
Første menneske til å gå på Vulcans læresenter
og vitenskapsakademi, gjenforent med sine egne.
- Du ser analogien min, mer eller mindre. - Mindre.
Jeg drar nå.
Lev lenge og vel.
Oppfør deg.
Aktiverer.
På Vulcan har lateralvektor-transportteknologi
blitt avleggs grunnet kravene til energi.
Stjerneflåten har avviklet bruken på nye skip.
Shenzhou er gammel, men frakter oss dit vi skal.
Hør etter. Stå klare for å gå ut av bane.
- Er fartøyet ikke godt nok for deg? - Jeg har ingen formening om det.
Min hensikt var å bli med i Vulcans ekspedisjonsgruppe.
Noen ganger legger universet til rette for dannelsen av uventede minner.
Spar meg for følelsesmessige banaliteter.
Jøss, du har vært borte fra mennesker lenge.
Jeg ville sagt du er for selvsikker,
- men jeg har lest om deg. - Likeså.
Og selvtilliten din er berettiget.
Din også.
Vil du se ditt nye hjem?
Kaptein på broen.
Ikke så verst, hva?
Det er et mindre, men merkbart effektivitetstap i phase-lederspolene.
Godt nok.
Jeg forstår at du nøler, Michael. Det er tøft å forlate Vulcan og alt kjent.
Men jeg forsikrer deg om at dette kan bli ditt nye hjem, om du vil.
Takk...
...kaptein.
- Hvor mange klingonskip har ankommet? - Jeg søker.
Tjuefire, kaptein.
Klingonenes høyesteråd består av 24 hus.
Det kan ikke være tilfeldig. Antallet skip.
Det tyder på at noen prøver å forene Imperiet igjen.
Mot oss.
Kommandør Burnham, du har satt skipet ditt i fare,
og dine skipskamerater. Du angrep en overordnet.
Du har brutt kommandokjeden.
Du trekkes fra tjeneste.
Vakter, sett henne i arresten.
Ja, kaptein.
Hvor er T'Kuvma?
Jeg svarte det hellige kall fra Kahless' lykt,
og så blir jeg ignorert av den som tente den?
Lederen din forsinker min reise. Hvorfor?
Hvilken trussel mot Imperiet sprer seg over stjernene?
Hent lederen din umiddelbart.
Ikke kast bort tiden min.
"Mitt oppmøte."
"Min reise."
"Min tid." Ingen snakker om "min plikt"...
...eller "min ære".
Vis respekt, T'Kuvma.
Du er ingenting. Du har ikke gjort deg fortjent
- til en plass i dette rådet. - Og allikevel er det jeg
som leder an i vårt imperiums gjenoppstandelse.
Som barn ble min skjebne belyst
av lyset til Kahless.
Dette skipet tilhørte min far.
Etter hans død lå det forlatt til...
...jeg oppdaget det,
og bedyret å gjenopprette mitt hus' ære.
Dette er ikke en lekeplass.
Vis mitt hus respekt!
Men det finnes ingen ære uten samhold.
Det finnes ikke noe hjem for oss,
med mindre det deles av alle.
Du snakker om samhold,
men allikevel fornedrer du skipet
med utstøtte og pakk.
Se deg rundt!
Dette hellige fartøy seiler på grunn av min herre.
Han klarte til og med å skjule det
bak en usynlighetskappe.
Mitt hus er åpent for alle.
Inkludert de
som du har forkastet, Kol.
Men mitt hus knyttes sammen
av én læresetning:
Forbli klingon.
Vi gidder ikke å høre mer på denne tåpen.
D'Ghor-huset vil høre mer.
Det vil Mókai-huset også.
En dag snart...
...skal jeg sette deg på plass, T'Kuvma.
Hvordan foreslår du å forene oss?
Vi har blitt selvgode og uforsiktige...
...i tiden som har gått siden vi kjempet
mot Føderasjonen ved Donatu V.
De anser vår renhet som en trussel.
De ønsker å dra oss ned i gjørma hvor mennesker,
vulcaner,
tellaritter,
og skitne andorianer går sammen.
Skipet deres er et lite fnugg.
Hva slags trussel utgjør ett skip?
Store ledere.
Alt jeg sier kommer til å skje.
Se mot stjernene.
Skjebnen vår har ankommet.
Skipene Clarke, Shran, T'Plana Hath, Kerala,
Sue, Rye, Earhart, Dana, Edison og Yeager har kommet ut av warp.
Hvor er admiralen?
Europa er 800 astronomiske enheter unna.
Kaptein, klingonene har sluttet å forstyrre signalene.
- Januzzi, åpne en kanal. - Skal bli.
Uidentifiserte klingonfartøy,
dette er kaptein Philippa Georgiou fra Shenzhou.
Vi er i de ytre grenser av Føderasjonsrommet,
men la det være klart
at dere og deres artefakt er på vårt territorium.
Vi beklager at dette førte til at dere mistet en kriger.
Vi tilbyr dere to alternativer: Dra umiddelbart...
...eller start en dialog.
Vi håper på dialog.
Så vi kan gjenoppta kontakten med Klingonimperiet...
...og bevise for dere...
...at nå, som alltid...
Her kommer den.
Løgnen deres.
...kommer vi i fred.
Nei!
Det gjør de ikke!
De kommer for å ødelegge vår individualitet.
Skal vi ruste oss til strid
og gi dem den kampen de fortjener?
Forbli klingon!
Fyr!
- Kampposisjoner. - Kraft til fremre skjold.
Ops, skadeomfang?
- Fenrik Connor? - Overfører Ops hit.
Treff, revne i skroget, dekk 13 til 15.
- Nødkraftfelt slått på, skottene holder. - Til sykestua.
- Underordnet taktisk frakoblet. - Skjold?
- På fullt, holder enn så lenge. - Ror, avvikende manøver syv-alfa.
- Kommer du deg til sykestua? - Ja.
T'Plana Hath angripes av tre klingonfartøy.
Detmer, kurs 219, markør seks.
Skal bli.
- Mr. Gant? - Phasere klare.
- Låser oss på målet. - Fyr!
Datamaskin, hvor ille er skadene?
Du er i arresten. Forespørsel avvises.
Hvem er der?
Hvor er legepersonalet?
Connor. Hva skjedde?
- Broen ble truffet. - Hvem ble skadet? Er kapteinen uskadd?
Hun sa jeg måtte til sykestua.
Men den er ikke her.
Vi er i krig. Du burde være på broen.
Jeg kan ikke hjelpe. Jeg er fengslet for mytteri.
Hvorfor kjemper vi?
Vi er Stjerneflåten.
Vi er utforskere, ikke soldater.
Connor, du ble slått i hodet.
Aktivér intercomen. Ring dr. Nambue.
Ja, jeg... trenger hjelp.
Michael.
Michael?
Mitt sinn til ditt sinn.
Mine tanker til dine tanker.
Kom tilbake.
Alvorlig revne i skroget.
Dekk én.
Dekk tre.
Dekk seks.
Dekk syv.
Dekk åtte.
Dekk ni.
Status.
Nye revner i skroget på dekk én, tre, og fra seks til...
...ni.
Arresten.
Skjold nede i 15 prosent.
Sender strøm fra ødelagte dekk til broen.
Innesluttingsfelt svikter straks.
Alle reparatører bes evakuere nå.
Sarek?
Hvordan er det mulig? En tankeoverføring over 1000 lysår?
Mer enn en tankeoverføring. Helt siden du var barn,
helt siden bombingen ved læresenteret,
den terrorhandlingen som endret skjebnen din,
har en del av meg, min katra, bodd i deg.
Den gir oss denne unike forbindelsen.
Gitt at du sitter fengslet,
antar jeg at mitt råd ikke ga ønsket resultat.
Jeg fikk ikke overbevist kapteinen om å skyte først.
Så jeg tok saken i egne hender.
Du er skuffet. Det er fortjent.
Jeg kom ikke hit for å dømme.
Jeg kom fordi jeg sanset din...
- Din fortvilelse. - Hva er galt?
Å kommunisere slik koster dyrt, fysisk.
Så forlat meg.
Vær så snill.
Tror du jeg kom hit for å ta farvel?
Jeg ville ikke satt meg selv i fare for slik sentimentalitet.
Døden og ødeleggelsen som regner over Stjerneflåten, den var forventet.
Det jeg ikke kan utstå er bortkastede ressurser.
Du er begavet. Du er modig.
Du må bli flinkere. Jeg vet at du kan.
Du har aldri forsøkt å styrke min selvtillit.
Kanskje det var galt av meg.
Glem skammen du føler, vær sterk.
Hjelp de som trenger deg.
Lev lenge og vel.
Innkommende krigsskip. De har låst seg på oss.
Send all kraft fra uvesentlige systemer til akterskjoldene.
Omdiriger kraft ved behov.
Transportørene må være klare for nød...
- Ops. - Ja, kaptein.
Nødkraftfeltet holder.
Skjold og impulsmotorer er frakoblede. Vi er ute av drift.
De er rett bak oss med våpnene klare.
Krigsskipet tok av.
- Hvorfor knuste de oss ikke? - Det er unødvendig.
Kaptein.
Tyngdekraften trekker oss inn i dobbeltstjernens romskrotbane.
- Revers. - Ingen respons fra motorene.
Skjoldene er frakoblet.
Vi gjør klart for kollisjon.
Alle på dekk.
Dette er kapteinen. Evakuer.
Innkommende overføring fra Europa.
Takk for hjelpen med traktorstrålen, admiral.
Hva skjedde, Philippa?
Vi praiet dem. De skjøt.
Vi har mistet Shenzhou, Clarke, Yeager.
- Vi har lidd store tap. - Det ser ut som de også har det.
Kanskje de vil forhandle nå. Åpne en kanal til flaggskipet deres.
Klingonleder. Jeg er admiral Brett Anderson.
Jeg snakker for Føderasjonen når jeg foreslår våpenhvile,
så vi kan løse denne konflikten uten flere tap.
Vil du svare, Deres Nåde?
Start overføring.
Admiral.
Jeg er T'Kuvma.
Så godt at du kom.
Vi har ventet på noen som er oss verdig.
Vi godtar våpenhvilen.
Bra.
For strid er ikke dialog.
Vent på mitt sendebud.
Vi skal stå klar.
I tilfelle noen tviler
på at jeg kan gjøre mine egne fartøy usynlige.
La oss avslutte dette, så...
Hva var det?
- Europa har løsrevet seg. - Hva skjer?
Jeg vet ikke. En ukjent energikilde
- forstyrrer våre skannere. - Få se.
Kaptein. Frivillig brudd på antimaterieinneslutting på Europa.
- De sprenger skipet selv. - Skjold, 47 prosent.
Vi har lidd tap.
Men Føderasjonen har lidd flere.
Ledere, vend hjem til Qo'noS.
Kunngjør vidt og bredt
at klingonrasen kjemper som et forent imperium,
nok engang.
Åpne deres hjerter for ham
som ga oss denne dag.
Følg lyset.
Følg T'Kuvma.
T'Kuvma Den uforglemmelige!
T'Kuvma den uforglemmelige!
Kaptein, klingonene warper ut.
Alle utenom ett.
Flaggskipet praier oss.
De kringkaster på alle åpne bånd.
Føderasjonsmedlemmer.
Det dere kaller deres ytre grenser...
...kaller jeg for nært klingonsk territorium.
Jeg lar dere leve så dere kan vitne om klingonsk overlegenhet...
...være mine varslere.
Vi ønsker ikke å kjenne dere.
Men dere skal kjenne våre store hus,
som står samlet under Kahless,
gjenfødt i meg...
...T'Kuvma.
Datamaskin, igangsett evakuering av arresten.
Nei. Etiske regler sier at evakuering av fanger
kun skal skje for å redde liv.
Dette er en livreddende situasjon. Jeg vil dø her.
Spekulasjon.
Søknad om bruk av etisk protokoll avslått.
Når slutter innesluttingsfeltet å virke?
Om åtte minutter.
Og da dør jeg. Bekreft?
- Bekreftet. - Er korridoren utenfor arresten uskadd
- og fortsatt under trykk? - Ja.
Da vil jeg bli reddet ved å forlate min celle.
Nei. Å utsettes for verdensrommets vakuum i over 15 sekunder
resulterer i RDS, sjokk,
og kvelning før du når bombedøren.
Hvis du åpner et hull på en meter i feltet,
skyter trykkavlastningen meg til bombedøren på seks sekunder.
Ja, men du klarer ikke å åpne døren
i den fysiske tilstanden.
Da bør du åpne døren for meg.
Drøfter.
Forespørsel innvilget. Etiske protokoller iverksatt.
Overlevelsessjanse anslått til 43 prosent.
- Greit nok. - Trykkavlastning starter.
"All krig er basert på lureri.
Når du kan angripe, må det se ut som du ikke kan."
Sun Zi. Jeg gjenkjenner sitatet.
Men jeg er redd vi lurer ingen.
- Vi kan ikke angripe. - Vi har ingen våpen. Ingen warp.
Intet mottrekk.
Klingonene vant.
Føderasjonskipene gjemmer seg...
...eller er i småbiter.
De utgjør ingen trussel.
Da er kampen vunnet.
Ja.
Vi har fotontorpedoer. Vi kan ikke avfyre dem,
men vi kan laste dem på et transportfartøy.
Et lite nok til å gå uoppdaget.
Under kollisjonen kan vi levere et dødsstøt til skroget.
Utspekulert, Saru.
Jeg liker det.
Og våre døde?
De flyter...
...fritt på slagmarken.
Snart mister vi dem.
Gi alle i oppdrag å hente dem.
Jeg skal gjøre dem klar til gravlegging
med mine egne hender.
Vi frakter torpedoen i en arbeiderbie.
De kan oppfattes som romskrap.
Vær klare om ti minutter.
Jeg skal også finne ut hvor vi kan utgjøre mest skade.
Knus dem, Saru.
Vi har ett problem, kaptein. Arbeiderbiene har ikke autopilot.
Og transportfartøyet kommer ikke nært nok.
Det går fint.
Jeg skal kjøre.
Kaptein, det er en selvmordsaksjon.
Du må få impulsmotorene i gang,
så du kan få Shenzhou vekk før jeg detonerer stridshodene.
T'Kuvma lokket Stjerneflåten til en massakre.
Han må betale.
Kaptein, du kan ikke det.
T'Kuvma har utpekt seg selv som messias.
Hvis du dreper ham, blir han martyr.
Noen de kan kjempe for uten ende.
Det kan være planen hans.
Men fanger du ham, blir han et symbol for nederlag.
For skam.
Og hvis du tar ham som krigsfange,
gir du Føderasjonen noe de kan forhandle fred med.
Hvordan kunne du?
Jeg trodde det var eneste måte å unngå krig på.
Da du kom om bord for syv år siden,
fryktet jeg at din vulcanske opplæring en dag ville vinne frem.
Vet du hvorfor Sarek ba meg ta imot deg?
Jeg var et menneske som hadde mistet mye,
men fortsatt valgte håp.
For et ego jeg hadde.
Jeg trodde jeg kunne fjerne skallet vulcanene bygde opp rundt deg.
Jeg var så sikker.
Overbevist om at du var klar for å bli kaptein.
Tenk at jeg ikke kjente deg.
Vil du vite hvorfor jeg gikk imot deg?
Jeg mente at å redde deg...
...og mannskapet...
...var viktigere enn Stjerneflåtens prinsipper.
Var det logisk?
Følelsesmessig?
Jeg vet ikke.
La meg levere stridshodene.
De samler sine døde.
Saru, glem arbeiderbien.
Gjør klar transportørene og send maskinistene dit
med et stridshode.
Jeg har en plan.
En kriger som dør i søvne...
FOTONSTRIDSHODE
...er ikke mer...
...enn kjøtt og blod.
Taktisk sier de har koordinatene til en fallen klingonoffiser.
En kriger som faller...
...hederlig i kamp, er velsignet.
En helts bortgang gir stolthet til et liv...
...gitt i forsvar av vår rase.
Og trøst i viten om at et nytt liv venter
i Sto-Vo-Kor.
Bli med deres prisede kamerater...
...brødre og søstre...
...for du er ikke alene...
...og stå vakt med Den svarte flåte for alltid.
Ingen våpenaktivitet på klingonskipet.
De driver. Skjoldene er nede.
Jeg stråler dere til et område med få klingoner.
Vi henter fangen vår.
Aktivér.
Dette er aktre del av broen. T'Kuvma er nok i nærheten.
Burnham, ingen livstegn fra kapteinen. Burnham?
- Få oss ut. - Jeg kan ikke frakte henne
- uten livstegn. - Jeg drar ikke uten henne.
- Flere klingoner kommer. - Er hun død og du i fare,
- har jeg intet valg. - Nei!
Ditt liv skal huskes for alltid.
Av alle klingoner.
Din død vil bli det som forener oss alle.
Hører du det?
Nei, Deres Nåde.
Ordene vi sa som barn...
...for å hedre Kahless.
Hvem søker vi?
Kahless.
Hvordan finner vi ham?
Sammen.
Gi oss lys til å se.
For alltid.
Skal han alltid skjule seg fra oss?
Aldri.
Siktelsen for pliktforsømmelse...
...for overfall på en medoffiser...
...for mytteri...
Erkjenner du straffskyld for dem alle?
Ja.
Vi kan ikke høre den tiltalte.
Jeg erkjenner straffskyld.
Har du noe du vil si før straffeutmålingen?
I min barndom på Vulcan...
...lærte jeg å tro at tjenestegjøring var mitt formål.
Jeg tok med meg den troen til Stjerneflåten.
Jeg drømte om en dag å få lede mitt eget skip...
...og fremme de edle formål denne institusjonen står for.
Den drømmen er over.
Mitt hjemskip er i ruiner.
Mannskapet mitt...
...borte.
Kapteinen min.
Vennen min.
Jeg ville beskytte dem fra krig.
Fra fienden.
Og nå er vi i krig...
...og jeg er fienden.
Det er vår dom at den tiltalte, kommandør Michael Burnham,
blir fratatt sin tittel og dømt til livsvarig fengsel.
Tekst: Lise McKay